-
1 trample upon
1) Общая лексика: третировать (кого-л.), обращаться пренебрежительно (с кем-л.)2) Дипломатический термин: попирать3) Политика: грубо попирать -
2 grossly violate
Политика: грубо попирать -
3 do violence to
-
4 do violence to smth.
грубо нарушать что-л.; растоптать, попирать (закон и т. п.); осквернять, профанировать что-л.You have done violence to my deepest convictions. (UED) — Вы подвергли осмеянию то, во что я глубоко верю.
Don't do violence to reason. — Не поступайте вопреки требованиям разума.
-
5 atropellar
-
6 хөме
: хөме алыр заливать, затапливать; шөлдү суг хөме алган вода затопила пОле; хөме базар а) вытаптывать; б) перен. попирать;хөме таварыыр а) атаковать; дайзынны хөме таварыыр атаковать врага; б) набрасываться; танывазы кижини ыт хөме таварый берген собака набросилась на незнакОмца; в) перен. попирать, грубо нарушать. -
7 roughshod
ˈrʌfʃɔd прил. подкованный на шипы (о лошади) to ride roughshod over ≈ действовать деспотически, тиранить подкованный на шипы (о лошади) основанный на грубой силе - a tyrant's * rule железная пята тирана > to ride * over smb. обращаться деспотически /высокомерно/ с кем-л., тиранить кого-л.;
попирать чьи-л. чувства roughshod подкованный на шипы (о лошади) ;
to ride roughshod over действовать деспотически, самоуправствовать, обходиться грубо roughshod подкованный на шипы (о лошади) ;
to ride roughshod over действовать деспотически, самоуправствовать, обходиться грубоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > roughshod
-
8 ride roughshod over
Общая лексика: действовать деспотически, обойтись грубо, обходиться грубо, самоуправствовать, основанный на грубой силе, попирать ( чьи-л.) чувства, тиранить, отнестись наплевательски (http://idioms.thefreedictionary.com/ridden+roughshod+over), обращаться высокомерно (с кем-л.) тиранить (кого-л.), обращаться деспотически (с кем-л.) тиранить (кого-л.), подкованный на шипы (о лошади), обращаться деспотически (с кем-л.), не считаться (с кем-л.), не ставить ни в грош, ни во что не ставить, игнорировать - http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/scotland/6731739.stm -
9 atropellar
гл.1) общ. (раздавить) переехать,отдавливать, быть резким, давить, опрокидывать, отдавить, передвигать, расталкивать, совершать надругательство, сшибать с ног, задавить (автомобилем), задавливать (автомобилем), наехать (натолкнуться),
раздавливать (переехать), раздавить (переехать), толкануть (расталкивать), толкать (расталкивать), толкнуть (расталкивать), наехать на кого-л., обходиться грубо, приводить в беспорядок, топтать, попирать (законы, права)
2) разг. (в толпе, в суматохе) затолкать, (сбить с ног) смять, частить3) юр. грубо обращаться, допускать произвол, жестоко обращаться, нарушать, самоуправствовать, сбивать, совершать наезд -
10 do violence to
1) Общая лексика: извращать, искажать, наносить ущерб, осквернять, оскорблять, портить, нарушать (что-л.)2) Дипломатический термин: попирать (закон и т.п.), производить насилие, грубо нарушать (что-л.)3) Макаров: (smth.) оскорблять, извращать, искажать, наносить ущерб, нарушать (что-л.), насиловать, оскорблять действием, портить -
11 atropelar
-
12 καταπατεω
1) втаптыватьἐπεὰν καταπατήσῃ τὸ σπέρμα Her. — после того, как семя заделано (в почву)
2) утаптывать(τέν γῆν περὴ τὰς ῥίζας Arst.)
3) (тж. κ. ἐν τοῖς ποσίν NT.) топтать, растаптывать, давитьἐπέπιπτόν τε ἀλλήλοις καὴ κατεπάτουν Thuc. — (теснимые сиракузцами афиняне) падали друг на друга и (друг друга) топтали4) перен. попирать (ногами), (грубо) нарушать, пренебрегать(ὅρκια πιστά Hom. - in tmesi; τὰ γράμματα καὴ μαγγανεύματα, τοὺς νόμους Plat.; τινα NT.)
-
13 πατεω
эол. μᾰτέω1) топтать(ἀλλήλους Plat.; τέν ληνὸν τοῦ οἴνου NT.)
2) ступать, ходить(σκολιαῖς ὁδοῖς Pind.; ἐπάνω ὄφεων καὴ σκορπίων NT.)
π. πρὸς βωμόν Aesch. — направляться к алтарю;π. δωμάτων πύλας Aesch. — направляться к воротам;τέν Λῆμνον π. Soph. — ходить по Лемносу, т.е. оставаться (жить) на Лемносе;νῶτα Τυρσηνῆς ἁλὸς π. Anth. — плавать по Тирренскому морю;χῶρος οὐχ ἁγνὸς π. Soph. — место, куда нельзя ступать3) перен. топтать, попирать, грубо нарушать(τὰς θεῶν τιμάς Soph.; τὰ ταῖν θεαῖν ψηφίσματα Arph.)
4) осквернять, позорить(εὐνὰς ἀδελφοῦ Aesch.)
5) всесторонне или долго изучать(τὸν Τισίαν Plat.; Αἴσωπον Arph.)
-
14 heurter de front
задевать, затрагивать, грубо нарушать, попиратьMademoiselle Odile était prudente et n'aimait pas heurter de front le sentiment des autres. (J. de la Brète, L'Aile blessée.) — Одиль де Сент-Люс была благоразумна и не любила оскорблять чужие чувства.
-
15 to do violence to smth.
1) юр. производить насилие2) грубо нарушать что-л., попирать (закон и т.п.)English-russian dctionary of diplomacy > to do violence to smth.
-
16 roughshod
Shod — причастие прошедшего времени от глагола to shoe (подковывать). Зимние подковы у лошадей имели короткие шипы для того, чтобы лошади не скользили по ледяной поверхности. Говорили, что лошадь, подкованная такими шипами, была roughshod. Выражение to ride roughshod over somebody или over somebody's feelings означает тиранить, действовать деспотически, самоуправствовать, помыкать, грубо издеваться, совершенно не считаться с кем-либо, попирать человеческое достоинство.You are very much mistaken if you think you can ride roughshod over everyone. — Вы очень ошибаетесь, если думаете, что вам удастся бесцеремонно помыкать всеми.
См. также в других словарях:
ПОПИРАТЬ — ПОПИРАТЬ, попираю, попираешь, несовер. (к попрать), кого что (книжн. ритор.). 1. Топтать, стоять, наступив на кого что нибудь. Попирать вражескую землю. 2. перен. Грубо нарушать, пренебрегая. Попирать чьи нибудь права. Толковый словарь Ушакова. Д … Толковый словарь Ушакова
Попирать — несов. перех. устар. 1. Топтать, стоять, наступив на кого либо, что либо. отт. перен. Подвергать поруганию. 2. перен. Грубо нарушать что либо, пренебрегать чем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
попирать — аю, аешь; нсв. кого что. 1. Высок. Топтать кого , что л., наступать на кого , что л. (в знак победы, превосходства). П. ногой поверженного врага. 2. Пренебрегая, грубо нарушать, унижать. П. закон. П. чьи л. права. П. суверенитет страны. П.… … Энциклопедический словарь
попирать — I см. попрать II а/ю, а/ешь; нсв. см. тж. попираться, попирание кого что 1) высок. Топтать кого , что л., наступать на кого , что л. (в знак победы, превосходства) … Словарь многих выражений
попирать — аю, аешь, несов., перех.; ПОПРАТЬ, ру, решь, сов., перех. (книж.). 1. Топтать кого либо, что либо; наступать на кого либо. ► [Черкес] ногою гордой попирает убитого. // Лермонтов. Кавказский пленник // 2. Пренебрегая, грубо нарушать… … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
Державин, Гавриил Романович — — знаменитый поэт, государственный человек и общественный деятель второй половины прошлого и первой четверти нынешнего столетия (р. 3 июля 1743, ум. 8 июля 1816). Предок его, татарский мурза Багрим, в ХV столетии, в княжение Василия… … Большая биографическая энциклопедия
попира́ть — аю, аешь; несов., перех. (несов. попрать). 1. высок. Топтать кого , что л., наступать на кого , что л. (обычно с презрением). [Черкес] ногою гордой попирает убитого. Лермонтов, Кавказский пленник. Так стоял пехотинец, смеясь и рыдая, Сапогом… … Малый академический словарь
ПОПРАТЬ — ПОПРАТЬ, буд. простое не употр.; ал, ала; попранный; совер., что (устар. и высок.). В нек рых сочетаниях: грубо нарушить. П. закон. Попранные права. | несовер. попирать, аю, аешь. | сущ. попрание, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю … Толковый словарь Ожегова
ТОПТАТЬ — ТОПТАТЬ, таптывать что, попирать ногами, наступать на что, ходить по чему; давить, либо мять ногами, топая бить, толкать, толочь, толочить. Не топчи травы, не ходи по ней. Не топчи пола, не затаптывай, не грязни ногами. Глину топчут, мнуть ногами … Толковый словарь Даля
попрать — попра/л, ла, ло; буд. нет, по/пранный; ран, а/, о; св. см. тж. попирать, попрание что книжн. Грубо нарушить. Попра/ть закон. Попра/ть традиции … Словарь многих выражений